lunes, 11 de enero de 2010

Falling - Jamiroquai (lyrics español)

Y bueh...No tenía muchas mas cosas que hacer en la madrugada, así que me puse a traducir esto antes de dormir.

Falling - Jamiroquai

Sometimes, in the morning
When I wake up
I, shed a tear
I'm hoping
Come the night time
You open the door and reappear

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care...
Should I wait for your love...
Or am I waiting in vain?
Somebody help me cause I'm falling
Head over heels in love again

You... you...
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey you, you, you, you, you
You're the one for your love I think that I would do anything...

I miss you...
I wanna kiss you...
The sweet scent of roses is in your hair,
See sometimes
When I get lonely
I still feel you beside me
When you're not there...

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care...
Should I wait for your love...
Or am I waiting in vain?
Somebody help me cause I'm falling
Head over heels in love again

You... you...
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey you, you, you, you, you
You're the one for your love I think that I would do anything...

You're the one...
You're the one for your love I think that would anything...
You know yeah you.. you ..you're the one for your love
I think that I ...I think that I, would anything...

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care
Should I wait for your love
Or am I waiting in vain?
Somebody help me... cause I'm falling
Head over heels in love again

Help me.. oh can't you help me?
I think I'm falling in love
I think I'm falling....


Falling - Jamiroquai (lyrics español)


A veces, en la mañana
Cuando despierto
Derramo una lágrima
Esperando
Que anochezca
Que se abra la puerta y reaparezcas

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Tu...Tu...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Hey tu, tu, tu, tu, tu
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Te extraño...
Quisiera besarte...
El dulce aroma de las rosas que hay en tu cabello,
Y es que a veces
Cuando me encuentro solo
Puedo sentirte aún a mi lado
Aunque no estés aquí...

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Tu...Tu...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Hey tu, tu, tu, tu, tu
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Eres la única...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Lo sabes, yeah, tu...Tu...Tu eres la única y
Creo que por tu amor...Creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Ayúdame...Oh, ¿no puedes ayudarme?
Creo que estoy enamorandome...
Creo que estoy...

5 comentarios:

Berny dijo...

La encontré emo... xD No me gustó. Pero creo que está bien traducida :L

Josepheight dijo...

No creo que sea emo...personalmente me encanta Jamiroquai, y me gusta esta canción. Te recomiendo también Love Foolosophy, que tiene otro punto de vista :) más positivo y sarcástico.

Juan David Ramírez Torres dijo...

Hermosa traducción, buen trabajo; que canción tab hermosa, más cuando uno está así, enamorándose perdidamente

Anónimo dijo...

Durante estos días escuchando Jamiroquai... me topé con esta canción y calzó justo con lo que estoy pasando ahora...
Enamorandome, y no correspondido de la misma forma, ufff
La escucharé 20veces al día...
La verdad que me tiene mal...
Pero la canción... como anillo al dedo...
Es más... la traducción se la tengo q enviar...

Unknown dijo...

Excelente canción de Jamiroquai, así cómo la traducción!