Mostrando entradas con la etiqueta Idiomas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Idiomas. Mostrar todas las entradas

sábado, 8 de octubre de 2011

MiniRelleno

No se han escrito muchas cosas y tampoco se ha asomado Ismael, es que el sàbado tuve que pelear con simios radiactivos y salvar la Tierra (otra vez), pero por lo visto esas cosas no se valoran aquì, asì que tendrè que contar una historia ficticia para que me perdone mi querido pùblico : Fuimos de paseo una cantidad X de personas a un parque donde habìan muchas plantas y vi tantos insectos que llorè (eso es muy en serio) en el paseo mientras huìa de ellos y no pude dormir en toda la semana (en realidad si dormi), asì que como Ismael no tiene brazos pues que nadie lo pudo grabar ni editar y se puso muy triste, pero volverà pronto. Gracias.

¿ Què ? ¿ Què eso no explica la falta de entradas ? Bueno, ese no es problema mìo.

Os venìa a contar hoy hazañas sobre el Amazing Teacher Qwertys. ¿ Por què ? Pues porque tiene un trabajo. Porque es profesor. Si, quizàs algunos ni se lo imaginaban , pero es profesor en una Universidad X de la cual no dire el nombre porque es una universidad tan mala que llevan años en quiebra, casi nadie la conoce, a casi nadie le interesa y el tìtulo que te dan ahì no te sirve para nada. Cosas como esas deberìan ser preocupantes, pero no. Qwertys es Qwertys, eso es un trabajo y el trabajo es diñero. Dulce, dulce diñero.
El emocionante primer dìa de clases en su humilde curso de 5 alumnos (estudiantes de psicologìa marina [carrera inventada a pedido del amazing Qwertys], por lo demàs... ¿ Mencionè que eran clases en la tarde porque en el dìa trabajan y la mayorìa de sus alumnos son mayores que èl ?) tuvo tan solo a 3 presentes. Todas mujeres y madres, a quienes les mostrò un hermoso microcuento muy famoso (lo siento, no recuerdo el nombre la verdad) de un hombre que terminaba tirando a un niño pequeño a la jaula de los leones para que se lo comieran. No parece que les gustaran los microcuentos, ya que no se lo tomaron muy bien, pero al final del dìa todos tenìan algo que contar y tampoco podrìamos decir que se lo pasaron tan mal (segùn lo que dijo Qwertys).
Ayer fue quizàs el segundo o tercer dìa de clases (por el asunto de los paros y feriados y la quiebra y todo eso), en el cual, al parecer, asistiò un alumno màs que la vez anterior. Sin embargo, la clase no pudo comenzar en ese momento porque Qwertys estaba esperando que le indicaran la sala que debìa ocupar, asì que esperò en un sillòn y se quedò dormido (y babeando), hasta que un alma caritativa lo fue a despertar, pero Qwertys, no sabìa donde estaba ni que estaba haciendo. Uno de sus alumnos tuvo que explicarle que el era el profesor y que ellos esperaban que los nutrieran con conocimiento. Qwertys, para interactuar, le preguntò :

- ¿Cuàl es tu nombre?
- Ricky Martin [nombre original censurado a pedido del amazing Qwertys]
-Muy bien


Y me gustarìa que ese fuera el final de la historia, pero lamentablemente tras 15 minutos de clases, Qwertys habìa hecho el ridìculo una vez màs:

- Muy bien, esa era la respuesta eh... ¿Còmo es que te llamabas?
- Ricky Martin
- Ricky Martin...Bueno, lo recordarè por mi sobrino


[Casi 2 horas de clase despuès de todas esas trivialidades...]

- Oiga profesor....
- ¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!
- ¿Què le pasa?
- ¡¡¡NO TENGO NINGÙN SOBRINO QUE SE LLAME RICKY MARTIN!!! ¡¡NI SIQUIERA SÈ PORQUE TE DIJE ESO!! ¡JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA!

PD: Estoy pensando en adelantarme a los hechos y preparar otra entrada que se llame "el despido de Qwertys".

sábado, 3 de abril de 2010

Traducciòn

Viernes 2 de Abril del 2010. Siento que mi cabeza va a explotar nuevamente y mis entrañas comienzan a molestarme, de forma sutil, nada fuera de lo comùn como se podrà apreciar. Resulta que estoy trabajando en cierto proyecto que estarà listo durante este mes o tal vez el pròximo sobre traducir cierto còmic (completamente, y va en serio) y publicarlo en cierto blog de traducciones para el cual trabajo voluntariamente (¡y no gano nada, joder!). Pero resulta que yo puedo manejar el inglès medianamente bien; en ocasiones hago magia, y en otras, sencillamente las traducciones quedan horribles, plàsticas, vomitivas y gorilas. Aunque claro, èsta es la excepciòn, y no ejerce ningùn tipo de influencia sobre mi el hecho de que me haya obsesionado con cierto personaje, que amo, y que por eso estè traduciendo con sumo amor y cuidado, o como dirìan en cualquier animè, que "estè dando lo mejor de mi" o "haciendo mi mejor esfuerzo". No, para nada...
La quid del asunto es que dada mi evidentemente limitada capacidad para traducir cosas le he pedido una pequeña ayuda a mi Querido Hermano*. Una pequeña ayuda, segùn lo que yo entienda por pequeña claro, y eso serían dos páginas (que son de extras) y tal vez un poquito más (ya saben, eso de las frases sueltas que no se entienden a veces). A pesar de ello, aún me falta traducir dos tomos más y unas 4 páginas apróx., así que es probable que vuelva a requerir sus servicios (para que no cante victoria ni corra desnudo por las calles gritando de alegrìa, como la ùltima vez que le pedì algo). Mi Querido Hermano aùn no ha realizado su pràctica, cosa necesaria para poder ir alegremente en busca de trabajo y me pidio a mi que le diera la pràctica. Le dije que se deje de joder y que de su mejor esfuerzo (y que yo no podìa hacer eso, entre otras cosas). Me responde que no puede, que le da miedo y que ya ha buscado en muchas partes. Y no le hacen caso. Y hoy descubrí la razón:
21:30 pm.-
*El sujeto en cuestiòn entra en mis dominios*
- ¿Puedo quedarme en tu pieza?
- Si
- ¿Y ver a mi xam'd?
- Aùn no
- ¿Y puedo tocar teclado?
- Si
- ¿Y puedes colocar esa canción de los pickles con la que últimamente  alegro a todo el mundo?
- No gruñen de alegría, Wando, gruñen porque les molesta...
- ¿Entonces puedo?
- Si que puedes
- Esto està mal... ¿Por què no me haz echado a patadas aùn?
- TalvezporquequieroquetraduzcasdeunamalditavezlaspàginasdeJTHM
- Ah, si...Pero no tengo mouse y...
- Te puedo pasar el mìo sabes, esto es un notebook
- Ay Diablos... ¿Por què me haces esto...? Bueno, ¿puedo entonces traducir en tu pc?
- Lo que sea, mientras lo hagas de una maldita vez yo serè feliz
- ¡Hecho!
21:50 pm.-
- Oye...
- ¿Si?
- ¿Què haces tocando teclado?
- Te preguntè si podìa...
- Ah, vale...Pero debes traducir, no lo olvides
- Claro, claro, ¡traduciré ahora mismo!

22.00 pm.-
- Y resulta que este tipo les dijo "miren, yo sacarè su banda de la miseria, pero con la condiciòn de que dejen que mi novia igual cante en las canciones" Y todos dijeron "nooooooo", pero al final aceptaron igual
- Este...
- Bueno, ni me acuerdo si era la novia o hermana o prima o mamà o pariente directamente, pero les puso esa condición igual. Como sea, ¿no te parece su voz horrible? La verdad que a mi no taaaanto, pero veo el disgusto en tu cara
- Es que estàs traduciendo eso hace 1/2 hora, ¿sabes? Y solo son dos pàginas. Y estàs en pc y lo necesito
- Ah, pero puedo hacerlo mañana si te molesta y...
- No, tu sigue con lo tuyo. Pero traduces
- ¡Por supuesto, eso es lo que hago!

22:15 pm.-
- Oye, te demoras mucho, voy a buscar tu PSP para jugar BlazBlue un rato, está cargada, ¿cierto?
- Si, lo està
Y entonces Sham sube las escaleras, busca la PSP, baja las escaleras, regresa a sus dominios.
- ¿Què es eso que suena?
- Jajajajajajajaja
- ¿Y ahora què diablos estàs...?
- Jajaja, ¡mira esto! ¡Run Jesus Run! Soy Jesùs, debo correr y terminar todo en 10 segundos, aunque pierdo, ¡pero mira! ¡Y la mùsica es de lo màs divertida! ¡Jaja!
- ¿Y la traducciòn?
- Ah, cierto...¡Ahora mismo!

22:30 pm.-

- ¿Eso que suena es mì msn? Un momento... ¿Esa es ventana de msn? ¿Y estàs hablando con mìs contactos?
- ¡Me he hecho amigo de todos!
- Al menos puedes traducir y hablar con todos, ¿no?
- Oh mieeeerda, la traducción

22:35 pm.-

- ¿¡ESTÀS REVISANDO EL TRADUCTOR DE GOOGLE!?

- Eh...No, para nada...Yo nunca...Jiji...Nunca

22:45 pm.-
- Creo que necesito un descanso
- ...
- ¡Mira este video! ¡Aparecen los combos de Carl Clover! Tambièn deberìas ver la canciòn que encontrè, y se que el juego de Jesùs va a gustarte, y...
Y entonces mi alma pacìfica, paciente y diplomàtica tuvo que interferir:
- ¿¡DESCANSO DE QUE!? ¡¡HAS ESTADO DESCANZANDO TODO EL PUTO RATO!! ¡NO HE VISTO PROGRESO! ¡NO-HE-VIS-TO!
- Tienes razòn...Escucho una vez màs la canciòn y seguirè traduciendo, a todo esto, ¿còmo vas con el juego? ¿Puedo jugar yo? ¿Y si...?
- Soloescuchalaputacanciònyya

22:50 pm.-
- ¡Mira gorda! ¡Ya cargo el video! A todo esto, ¿puedo ver a mi xam'd ahora?
- ¿Puedo ver la traducciòn ahora?
- Ah, si, aquí está. Fue sencillo. Aunque este tipo usa demasiadas palabras raras y hace muchos discursos
- Success
- Aaah...[Suspiro] No entiendo por què nadie quiere darme la pràctica...
Pues yo sì.
*Para que despuès no diga que no le doy crèditos.

lunes, 1 de febrero de 2010

Time - Ben Folds Five (lyrics español)

Dije que iba a traducir esta canciòn algùn dìa y el dìa ha llegado! xD
Con ustedes:

Time - Ben folds five

Think of me
Anyway you want
I can be
The problem if that's easier
In your head
Move the pieces around
Things I've said
Turn the memory upside down

And it makes it better I know
But sometimes it's hard to swallow

In time I will fade away
In time I won't hear what you're sayin
In time, but time takes time you know

Tell your friends
The things they wanna hear and see
Start the drums
Band against the enemy*

And in time I will fade away
In time I won't care what you say
In time, but time takes time you know

In your head
Move the pieces round
Things I've said
Turn the memory upside down

It might make it better, I know
But sometimes it's hard to swallow

In time I will fade away
In time I won't care what you say
In time, but time takes time you know
Time takes time you know


Time - Ben folds five (español)

Piensa de mì
Cualquier cosa que quieras
Puedo ser…
El problema, si es màs sencillo asì.
En tu cabeza
Si revuelves las piezas
Y las cosas que he dicho
Hacen de la memoria un caos

Y podrìa haber sido mejor, lo sè
Pero a veces es difìcil de aceptar

Con el tiempo, me desvanecerè
Con el tiempo, no escucharè lo que digas
Con el tiempo…Pero el tiempo toma tiempo, tù sabes…

Diles a tus amigos
Las cosas que quieran ver y oír
Siguiendo su propio ritmo,
Rechazando los sonidos diferentes *

Y con el tiempo, me desvanecerè
Con el tiempo, no me importarà lo que digas
Con el tiempo…Pero el tiempo toma tiempo, tù sabes…

En tu cabeza
Si revuelves las piezas
Las cosas que he dicho
Hacen de la memoria un caos

Puede que sea lo mejor, lo sè
Pero a veces es difìcil de aceptar

Con el tiempo, me desvanecerè
Con el tiempo, no me importarà lo que digas
Con el tiempo….Pero el tiempo toma tiempo, tù sabes….
El tiempo toma tiempo, tù sabes…


*Con respecto a esa frase "start the drums..." y todo lo que siga, me han comunicado que es una especie de metàfora, pero, como podràn observar, no supe como escribirla xD Hace alusiòn a que las demàs personas (en este caso, los amigos) pueden pensar lo que quieran siguiendo sus propias ideas y sin aceptar otro punto de vista.

lunes, 11 de enero de 2010

Falling - Jamiroquai (lyrics español)

Y bueh...No tenía muchas mas cosas que hacer en la madrugada, así que me puse a traducir esto antes de dormir.

Falling - Jamiroquai

Sometimes, in the morning
When I wake up
I, shed a tear
I'm hoping
Come the night time
You open the door and reappear

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care...
Should I wait for your love...
Or am I waiting in vain?
Somebody help me cause I'm falling
Head over heels in love again

You... you...
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey you, you, you, you, you
You're the one for your love I think that I would do anything...

I miss you...
I wanna kiss you...
The sweet scent of roses is in your hair,
See sometimes
When I get lonely
I still feel you beside me
When you're not there...

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care...
Should I wait for your love...
Or am I waiting in vain?
Somebody help me cause I'm falling
Head over heels in love again

You... you...
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey you, you, you, you, you
You're the one for your love I think that I would do anything...

You're the one...
You're the one for your love I think that would anything...
You know yeah you.. you ..you're the one for your love
I think that I ...I think that I, would anything...

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care
Should I wait for your love
Or am I waiting in vain?
Somebody help me... cause I'm falling
Head over heels in love again

Help me.. oh can't you help me?
I think I'm falling in love
I think I'm falling....


Falling - Jamiroquai (lyrics español)


A veces, en la mañana
Cuando despierto
Derramo una lágrima
Esperando
Que anochezca
Que se abra la puerta y reaparezcas

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Tu...Tu...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Hey tu, tu, tu, tu, tu
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Te extraño...
Quisiera besarte...
El dulce aroma de las rosas que hay en tu cabello,
Y es que a veces
Cuando me encuentro solo
Puedo sentirte aún a mi lado
Aunque no estés aquí...

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Tu...Tu...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Hey tu, tu, tu, tu, tu
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Eres la única...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Lo sabes, yeah, tu...Tu...Tu eres la única y
Creo que por tu amor...Creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Ayúdame...Oh, ¿no puedes ayudarme?
Creo que estoy enamorandome...
Creo que estoy...

domingo, 27 de diciembre de 2009

Rein - Il naufragio del Kater I (lyrics español)

Felices navidades para el escaso público que visita este pequeño, pobre y poco importante espacio que habita en los lares de interwebs.
Bueno, no tengo regalos navideños para todos, pero se hace lo que se puede: El buen jamendo hizo que encontrara este curioso grupo italiano: Rein. Ya que es un grupo no conocido, en una página no muy conocida, es difícil encontrar las letras de sus canciones así como así. Ergo, del italiano al español lo hace millones de veces más complicado.
Por suerte, gracias a google y a mi querida hermanita conseguí una traducción bastante decente. Sin más que agregar, he aquí la letra:

Rein - Il naufragio del Kater I (Original)


Gli occhi verso Est a montagne non più mie
dentro il mio domani vedo ciò che non riavrò

sogni al posto di illusioni
ci hanno promesso un mondo
ci hanno venduto un dio
che non c'é

E i giorni sono andati
e oggi amore mio
io non ti dico ciao
ti dico addio

Gli occhi dritti ad Est io ti lascio Albania

Gli occhi verso Est io ti lascio terra mia


Rein - Il naufragio del Kater I (Español)

Mirando hacia el este de las montañas que ya no son mías
En mi futuro veo que no volverán

Los sueños en lugar de las ilusiones
Nos prometieron un mundo que hemos vendido
A un dios que no existe

Se han ido los días y hoy mi amor
No digo hola si no adiós

Mirando hacia el Este dejaré Albania
Los ojos hacia el Este voy a dejar mi tierra

viernes, 27 de marzo de 2009

Empty Tears (lyrics español) - Tetsu

Encontré un video donde alguienes misteriosos gentilmente tradujeron esta canción (hecha por mi héroe, la cual es muy linda y enviciante, por cierto)  al inglés, que ahora traducí al español (por eso quedo tan gorila)

Empty Tears


Days of happiness we had until yesterday
Run and fade like lies until we can no longer see them
How should I fill my empty heart?
I trace your face with my fingers, but
All I feel is pain and inextinguishable loneliness
I've always gone around pretending I didn't notice
I didn't want to believe it,
That's why I wanted to flee
Empty Tears
It's not tears that are flowing,
It's my incommunicable feelings
My dreams spill over with loneliness
And dance in my footsteps
Not being able to make you happy anymore is
Something I don't want to know I can't do
All I can do is say I'm giving up
It's too late everything left is an illusion
Empty Tears.
Days of happiness we had until yesterday
Run and fade like lies until we can no longer see them
How should I fill my empty heart?
It's not tears that are flowing,
It's my incommunicable feelings
My dreams spill over with loneliness
And dance in my footsteps

--------------------------------------------------------


Làgrimas Vacìas
Los días de felicidad que tuvimos hasta ayer
Se desvanecen como mentiras, hasta que ya no podemos verlos
¿Cómo debo llenar mi corazón vacío?
Acaricio tu rostro con mis dedos,
Pero todo lo que siento es dolor y una irreprimible soledad
He vivido pretendiendo que no lo sabía,
No quería creerlo,
Por ello deseaba huir.
Lágrimas vacías
No son lágrimas las que están fluyendo
Son mis sentimientos ahogados
Mis sueños se desbordan con la soledad
Y bailo sobre mis propios pasos
Ya no soy capaz de hacerte feliz nunca más,
Es algo que no quería saber que me es imposible
Y todo lo que puedo hacer es decir que me estoy dando por vencido.
Es muy tarde, todo lo que queda es una ilusión
Lágrimas vacías
Los días de felicidad que tuvimos hasta ayer
Se desvanecen como mentiras, hasta que ya no podemos verlos
¿Cómo debo llenar mi corazón vacío?
No son lágrimas las que están fluyendo
Son mis sentimientos ahogados
Mis sueños se desbordan con la soledad
Y bailo sobre mis propios pasos.

See ya!

domingo, 22 de marzo de 2009

Trust (L'arc en Ciel - lyrics español)

La voz de alguien resuena en el agua
Una gota cae del cielo, silenciosamente en la oscuridad
Una mano me invita a acercarme a la luz
¿Es un futuro tranquilo el que me espera?
Entra en la luz... ¿Puedo confiar en esas palabras?
Entra en la luz... Sin duda es un sueño este mundo en la luz
Derrame una lágrima sin darme cuenta,
Mi pulso esta bien
Tranquilamente, me preparo para nadar
La luz tras la puerta se siente fría
¿Es un futuro triste el que me espera?
Entra en la luz... ¿Puedo confiar en esas palabras?
Entra en la luz... Sin duda es un sueño este mundo en la luz
En la luz (Aquí estoy)
En la luz (Entra en la luz)
En la luz (Aquí estoy)
Entra en la luz... Más lejos ¿Podré encontrarme con algo superior?
Entra en la luz... ¿Podré dormir abrazado a la alegría?
Entra en la luz... ¿Se apagaron las llamas de conflictos en este mundo?
Entra en la luz... Sin duda es un sueño este mundo en la luz
Aquí estoy
Entra en la luz
Aquí estoy


Me da flojera anotar la letra en japonés, pero al menos la dejo en español y le doy créditos a la persona misteriosa que haya subido el video del concierto en el que tocan esta canción (en el cual, por cierto, mi héroe -Tetsu- toca guitarra, bajo y canta simultaneamente *-*).

See ya!

miércoles, 28 de enero de 2009

Magic - Ben Folds Five (lyrics español)

From the back of your big brown eyes
I knew you’d be gone as soon as you cold
And I hoped you would
We could see that you weren’t yourself
And the lines on your face did tell It’s just as well
You’d never be yourself again.

Saw you last night
Dance by the light of the moon
Stars in your eyes
Free from the life that you knew.

You’re the magic that holds the sky up from the ground
You’re the breath the blows these cool winds round
Trading places with an angel now.

Saw you last night
Dance by the ligth of the moon
Stars in your eyes
Free from the life that you knew
Saw you last night
Stars in the sky
Smiled in my room.

-----------------------------------------------

Desde lo más profundo de tus grandes ojos café
Supe que te irías lo antes posible
Y esperaba que lo hicieras
Pudimos ver que no fuiste tu misma
Y la expresión en tu rostro afirmaba
Que era tal y como pensábamos
Nunca volverás a ser tu misma otra vez

Pude verte la última noche
Danzando a través de la luz de la luna.
Las estrellas en tus ojos
Libres de la vida que conociste.

Eres la magia que sostiene el cielo por sobre la tierra
Eres el aliento del viento fresco que sopla en los alrededores
Cambiando de lugares con un ángel ahora.

Pude verte la última noche
Danzando a través de la luz de la luna
Las estrellas en tus ojos
Libres de la vida que conociste
Pude verte por última vez aquella noche
Las estrellas en el cielo
Sonreíste en mi habitación.


Sup!
Resulta que no encontraba esta canción en ningún sitio, así que decidí subir los lyrics traduccionados chantamente por mi (y me siento orgullosa de ello :B)
Puede que lo haga por caridad, aunque mas que todo no se me ocurría que escribir, ya que he estado escribiendo puras desgeneraciones, pero bueeh... (eso lo sabe la ociosa del mal que es mi hna xD).
Eso seria todo hasta dentro de... Uhm...  'Mucho tiempo más'

See ya!