miércoles, 28 de enero de 2009

Magic - Ben Folds Five (lyrics español)

From the back of your big brown eyes
I knew you’d be gone as soon as you cold
And I hoped you would
We could see that you weren’t yourself
And the lines on your face did tell It’s just as well
You’d never be yourself again.

Saw you last night
Dance by the light of the moon
Stars in your eyes
Free from the life that you knew.

You’re the magic that holds the sky up from the ground
You’re the breath the blows these cool winds round
Trading places with an angel now.

Saw you last night
Dance by the ligth of the moon
Stars in your eyes
Free from the life that you knew
Saw you last night
Stars in the sky
Smiled in my room.

-----------------------------------------------

Desde lo más profundo de tus grandes ojos café
Supe que te irías lo antes posible
Y esperaba que lo hicieras
Pudimos ver que no fuiste tu misma
Y la expresión en tu rostro afirmaba
Que era tal y como pensábamos
Nunca volverás a ser tu misma otra vez

Pude verte la última noche
Danzando a través de la luz de la luna.
Las estrellas en tus ojos
Libres de la vida que conociste.

Eres la magia que sostiene el cielo por sobre la tierra
Eres el aliento del viento fresco que sopla en los alrededores
Cambiando de lugares con un ángel ahora.

Pude verte la última noche
Danzando a través de la luz de la luna
Las estrellas en tus ojos
Libres de la vida que conociste
Pude verte por última vez aquella noche
Las estrellas en el cielo
Sonreíste en mi habitación.


Sup!
Resulta que no encontraba esta canción en ningún sitio, así que decidí subir los lyrics traduccionados chantamente por mi (y me siento orgullosa de ello :B)
Puede que lo haga por caridad, aunque mas que todo no se me ocurría que escribir, ya que he estado escribiendo puras desgeneraciones, pero bueeh... (eso lo sabe la ociosa del mal que es mi hna xD).
Eso seria todo hasta dentro de... Uhm...  'Mucho tiempo más'

See ya!

2 comentarios:

Berny dijo...

xD
Hagamos una empresa de traduccion! ;D
Traducionamos al español canciones que no están en la web n.n
Tus traducciones son más lindas si porque lo interpretas... Yo soy más textual xD
See you later Alligator!

Anónimo dijo...

Uff, muchas grax por subirla y traducirla (aunque si entendia ven) sigan asi, les mando un abrazo desde mexico city.