Empty Tears (lyrics español) - Tetsu

Encontré un video donde alguienes misteriosos gentilmente tradujeron esta canción (hecha por mi héroe, la cual es muy linda y enviciante, por cierto)  al inglés, que ahora traducí al español (por eso quedo tan gorila)

Empty Tears

Days of happiness we had until yesterday
Run and fade like lies until we can no longer see them
How should I fill my empty heart?
I trace your face with my fingers, but
All I feel is pain and inextinguishable loneliness
I've always gone around pretending I didn't notice
I didn't want to believe it,
That's why I wanted to flee
Empty Tears
It's not tears that are flowing,
It's my incommunicable feelings
My dreams spill over with loneliness
And dance in my footsteps
Not being able to make you happy anymore is
Something I don't want to know I can't do
All I can do is say I'm giving up
It's too late everything left is an illusion
Empty Tears.
Days of happiness we had until yesterday
Run and fade like lies until we can no longer see them
How should I fill my empty heart?
It's not tears that are flowing,
It's my incommunicable feelings
My dreams spill over with loneliness
And dance in my footsteps

--------------------------------------------------------


Làgrimas Vacìas
Los días de felicidad que tuvimos hasta ayer
Se desvanecen como mentiras, hasta que ya no podemos verlos
¿Cómo debo llenar mi corazón vacío?
Acaricio tu rostro con mis dedos,
Pero todo lo que siento es dolor y una irreprimible soledad
He vivido pretendiendo que no lo sabía,
No quería creerlo,
Por ello deseaba huir.
Lágrimas vacías
No son lágrimas las que están fluyendo
Son mis sentimientos ahogados
Mis sueños se desbordan con la soledad
Y bailo sobre mis propios pasos
Ya no soy capaz de hacerte feliz nunca más,
Es algo que no quería saber que me es imposible
Y todo lo que puedo hacer es decir que me estoy dando por vencido.
Es muy tarde, todo lo que queda es una ilusión
Lágrimas vacías
Los días de felicidad que tuvimos hasta ayer
Se desvanecen como mentiras, hasta que ya no podemos verlos
¿Cómo debo llenar mi corazón vacío?
No son lágrimas las que están fluyendo
Son mis sentimientos ahogados
Mis sueños se desbordan con la soledad
Y bailo sobre mis propios pasos.
See ya!

Trust (L'arc en Ciel - lyrics español)

La voz de alguien resuena en el agua
Una gota cae del cielo, silenciosamente en la oscuridad
Una mano me invita a acercarme a la luz
¿Es un futuro tranquilo el que me espera?
Entra en la luz... ¿Puedo confiar en esas palabras?
Entra en la luz... Sin duda es un sueño este mundo en la luz
Derrame una lágrima sin darme cuenta,
Mi pulso esta bien
Tranquilamente, me preparo para nadar
La luz tras la puerta se siente fría
¿Es un futuro triste el que me espera?
Entra en la luz... ¿Puedo confiar en esas palabras?
Entra en la luz... Sin duda es un sueño este mundo en la luz
En la luz (Aquí estoy)
En la luz (Entra en la luz)
En la luz (Aquí estoy)
Entra en la luz... Más lejos ¿Podré encontrarme con algo superior?
Entra en la luz... ¿Podré dormir abrazado a la alegría?
Entra en la luz... ¿Se apagaron las llamas de conflictos en este mundo?
Entra en la luz... Sin duda es un sueño este mundo en la luz
Aquí estoy
Entra en la luz
Aquí estoy


Me da flojera anotar la letra en japonés, pero al menos la dejo en español y le doy créditos a la persona misteriosa que haya subido el video del concierto en el que tocan esta canción (en el cual, por cierto, mi héroe -Tetsu- toca guitarra, bajo y canta simultaneamente *-*).

See ya!

Memories

En la oscura noche,
A la luz de la luna
Dos sombras bailan,
Y sin decir nada
En lo bello del silencio absoluto,
El viento mueve palabras de amor,
Y las rosas suspiran en silencio
De lo que alguna vez se vivió,
A la luz de la luna...


Creo haber escrito eso en una vida pasada. Lo encontré, 'copiar y pegar' y listo! Ya tengo mi nueva entrada del día de hoy :D

See ya!

*Edit: Feliz día Clarices!

Temporal o Cronológico

Resulta que en clases de lenguaje tuve que escribir un texto ''temporal o cronológico', y, dado que una niña me robó la idea que tenía en mente, me ví obligada a escribir algo más o menos así:

"...En el año 1940 Chile se vio involucrado en la mayor crisis de la historia: La Tercera Guerra Mundial.
Conflicto iniciado por un científico loco, empedernido a una extraña idea de la creación de un ejercito de viejas zombies.
En primera instancia eran enemigas del mundo y transformaron a casi todo Chile en viejas zombies; hombres, mujeres y niños. Como al creador se le había ido la situación de las manos decidió huir del país. En realidad, regresar a su país natal: Irlanda.
En plena crisis, llegó al país un superhéroe llamado Wild Cherry, más conocido como W.C., el cual trajo la esperanza al mundo con la gran zanahoria apocalíptica, pero sin causar el Apocalípsis. A cambio de salvarlos de convertirse en viejas zombies y salvar a los que ya lo eran debían someterse esta vez a la gran Zanahoria Apocalíptica, de ahí nació entonces la ARNA (Asociación de Revolucionarios Nada Anónimos), los cuales, con el transcurrir de los tiempos y una serie de innecesarias guerras y conquitas con fines absurdos, se transformaron en SARNA (Superindestructible Asociacion de Revolucionarios Nada Anónimos).
Luego de que la SARNA salvara al país, decidieron crear unos libros igual de indestructibles que ellos, para contar así la maravillosa historia...

¿Los han encontrado? No se sabe. ¿Es SARNA la salvación? Probablemente. ¿Que ocurrió con el resto? Fueron prostituídos y abducidos, pero al fin y al cabo, el país se salvó gracias a ello...''See ya!

PD: Para variar, mi queridisima hermana Bernardita, alias Berny o Baany, conocida como ociosa del mal o socia de M. Jackson, me auspició con 'La Gran Zanahoria Apocalíptica'.
Le doy las Gracias (con G mayúscula) por diferentes motivos y que no se muera nunca y que la quero musho y que...No se, le dedico esta entrada(?).
Hnita te quero :3
(Momento mamón en el blog...)