1.50 am.

No es que mi cumpleaños me importe ni que haya escrito esto ayer en la madrugada. Ni que me estè auto-homenajeando xD Solo me pareciò "lindo" marcar de alguna forma acontecimientos como este, despuès los leerè y vomitarè sobre mi yo del pasado.

.- El estridente chillar de los pàjaros desconectò sus pensamientos, recordàndole que era de madrugada. Por hechos vìnculados estrìctamente a un pasado que no querìa revivir, pudo observar aquello: Los pàjaros chillaban entre las 2 y las 7 am.
¿Què hora serìan exactamente? Iba a darse una respuesta, pero ese no era su dìa, o tal vez, su noche; las cosas volvìan a su mente de forma casi automàtica y es que la respuesta ya la conocìa: 1.50 am. Hace un poco màs de 3 años que el reloj marcaba esa hora, independiente del momento en que lo mirase. El objeto ya no tenìa pilas, ergo, no tendrìa màs respuesta que ofrecer.

Maldiciòn.

Màs fantasmas del pasado revoloteaban en su mente, le atormentaba terriblemente una idea de la cual no tenìa palabras para describir, y es que, ni siquiera el mismo estaba seguro de lo que eso se trataba ni de lo que podìa conllevar.
Y en eso se le fueron los segundos, minutos, horas, y, en general, la noche. Y con ello sus posibilidades de soñar. Que ya ni recordaba su ùltimo sueño y con suerte le alcanzaba para comprender esa palabra a la perfecciòn.
Hizo una mueca de evidente molestia. A travès de la ventana (si asì podìa llamàrsele), unos molestos e irritantes rayos de sol iluminaban su melancólico y cansado rostro.
Sus ojos parecieron irradiar esperanza, de que quizàs ese dìa serìa mejor, pero lentamente comenzaron a cerrarse -otra vez-, recordàndole porque no podìa escapar de aquella inusual pesadilla...
Los pàjaros chillaban y ya debìan ser entre las 6 y las 7 am.
Despuès de esa hora, ya no se escuchaban màs, hasta las pròximas 2 am.

Time - Ben Folds Five (lyrics español)

Dije que iba a traducir esta canciòn algùn dìa y el dìa ha llegado! xD
Con ustedes:

Time - Ben folds five

Think of me
Anyway you want
I can be
The problem if that's easier
In your head
Move the pieces around
Things I've said
Turn the memory upside down

And it makes it better I know
But sometimes it's hard to swallow

In time I will fade away
In time I won't hear what you're sayin
In time, but time takes time you know

Tell your friends
The things they wanna hear and see
Start the drums
Band against the enemy*

And in time I will fade away
In time I won't care what you say
In time, but time takes time you know

In your head
Move the pieces round
Things I've said
Turn the memory upside down

It might make it better, I know
But sometimes it's hard to swallow

In time I will fade away
In time I won't care what you say
In time, but time takes time you know
Time takes time you know

Time - Ben folds five (español)

Piensa de mì
Cualquier cosa que quieras
Puedo ser…
El problema, si es màs sencillo asì.
En tu cabeza
Si revuelves las piezas
Y las cosas que he dicho
Hacen de la memoria un caos

Y podrìa haber sido mejor, lo sè
Pero a veces es difìcil de aceptar

Con el tiempo, me desvanecerè
Con el tiempo, no escucharè lo que digas
Con el tiempo…Pero el tiempo toma tiempo, tù sabes…

Diles a tus amigos
Las cosas que quieran ver y oír
Siguiendo su propio ritmo,
Rechazando los sonidos diferentes *

Y con el tiempo, me desvanecerè
Con el tiempo, no me importarà lo que digas
Con el tiempo…Pero el tiempo toma tiempo, tù sabes…

En tu cabeza
Si revuelves las piezas
Las cosas que he dicho
Hacen de la memoria un caos

Puede que sea lo mejor, lo sè
Pero a veces es difìcil de aceptar

Con el tiempo, me desvanecerè
Con el tiempo, no me importarà lo que digas
Con el tiempo….Pero el tiempo toma tiempo, tù sabes….
El tiempo toma tiempo, tù sabes…

*Con respecto a esa frase "start the drums..." y todo lo que siga, me han comunicado que es una especie de metàfora, pero, como podràn observar, no supe como escribirla xD Hace alusiòn a que las demàs personas (en este caso, los amigos) pueden pensar lo que quieran siguiendo sus propias ideas y sin aceptar otro punto de vista.

Falling - Jamiroquai (lyrics español)

Y bueh...No tenía muchas mas cosas que hacer en la madrugada, así que me puse a traducir esto antes de dormir.

Falling - Jamiroquai

Sometimes, in the morning
When I wake up
I, shed a tear
I'm hoping
Come the night time
You open the door and reappear

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care...
Should I wait for your love...
Or am I waiting in vain?
Somebody help me cause I'm falling
Head over heels in love again

You... you...
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey you, you, you, you, you
You're the one for your love I think that I would do anything...

I miss you...
I wanna kiss you...
The sweet scent of roses is in your hair,
See sometimes
When I get lonely
I still feel you beside me
When you're not there...

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care...
Should I wait for your love...
Or am I waiting in vain?
Somebody help me cause I'm falling
Head over heels in love again

You... you...
You're the one for your love I think that I would do anything...
Hey you, you, you, you, you
You're the one for your love I think that I would do anything...

You're the one...
You're the one for your love I think that would anything...
You know yeah you.. you ..you're the one for your love
I think that I ...I think that I, would anything...

I can promise to share
All my dreams I will dare
You set my heart racing when you get next to me
Still I don't think you care
Should I wait for your love
Or am I waiting in vain?
Somebody help me... cause I'm falling
Head over heels in love again

Help me.. oh can't you help me?
I think I'm falling in love
I think I'm falling....

Falling - Jamiroquai (lyrics español)

A veces, en la mañana
Cuando despierto
Derramo una lágrima
Esperando
Que anochezca
Que se abra la puerta y reaparezcas

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Tu...Tu...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Hey tu, tu, tu, tu, tu
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Te extraño...
Quisiera besarte...
El dulce aroma de las rosas que hay en tu cabello,
Y es que a veces
Cuando me encuentro solo
Puedo sentirte aún a mi lado
Aunque no estés aquí...

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Tu...Tu...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Hey tu, tu, tu, tu, tu
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Eres la única...
Eres la única y creo que por tu amor haría cualquier cosa...
Lo sabes, yeah, tu...Tu...Tu eres la única y
Creo que por tu amor...Creo que por tu amor haría cualquier cosa...

Te puedo prometer compartir
Todos mis sueños, me atreveré
Enloqueces mi corazón cuando estás junto a mi
Sin embargo, no creo que eso pueda importarte...
¿Debería esperar por tu amor...
O estoy esperando en vano?
Que alguien me ayude porque me estoy
Enamorando perdidamente otra vez

Ayúdame...Oh, ¿no puedes ayudarme?
Creo que estoy enamorandome...
Creo que estoy...

2010

¡Felices años nuevos y muchos buenos deseos! (porque no soy una masa que desprende el mal…)
Usualmente no debería tener nada de especial esta fecha, porque no es más que eso, pero tiene grandes significados como para ignorarla al igual que el resto de los días.
Este es el momento en el que se supone que debería dejar atrás todo y recomenzar, pero me cuesta olvidar algunas cosas y otras dudo que quiera olvidarlas. Ahm…Los acontecimientos ocurridos fueron bastante ‘al extremo de la situación’, cosa de perder o ganar, pero no empatar, no me gustó mucho, pero ya…Es lo que hay. Además, igual conocí gente nice que vale la pena, así que bien :D
Con respecto a las relaciones con otras gentes, suckearon bastante, me dí cuenta de muchas cosas que en su momento preferí no saberlas; ahora me parece bueno, útil y necesario, pero la ignorancia es bonita e igual estaba bueno no saber tanto. Me hubiese gustado no ver algunos cambios y me hubiese gustado que resultase lo que tenía pensado…Eeeen fin, no se puede tener todo lo que se quiere.
Musicalmente no tengo ninguna queja, fue demasiado nice, realizamos cosas interesantes con la banda y como diré más adelante, siento que nos consolidamos (o al menos tomamos un poquito de fuerza). No se cuanto dure esto, pero sea cual sea la respuesta voy a estar conforme igual. No me había dado cuenta de qué tanto me importaba la música hasta que me dediqué a mirar hacia atrás y me siento bien de haber hecho tantas cosas en tan corto tiempo.
Ahora, mis opiniones personales son...Que este año fue una mierda XD no es que no me gustase tanto, pero hice una lista y hay más cosas malas que buenas. Creo que, a pesar de todo lo bueno en el ámbito musical, tengo que dedicarme más fuerte a ello y empezar a practicar con más seriedad. Claro, lo haré desde un principio n.n
Cosas nuevas e inesperadas…Conocí por esas casualidades de la vida el arte del penspinning (o sea, girar lápices. Quizás le dedique una entrada este mes o el próximo...) y ahora lo estoy practicando. Creo que fue amor a primera vista, entre el video y yo, estoy bastante conforme con ello (ahora tengo algo que hacer en clases XD).
También me siento bien de haber terminado un trabajo literario, no me pertenece porque fue un regalo especial. Es otra de las cosas con las que estoy conforme. Al menos me decidí a terminarlo y lo hice n.n
Psicológicamente tuve un cambio que no se explicar, me gustó, pero no se que o quién gatillo en mí semejante forma de pensar, pero me gustaría darle las gracias.
Ahora y dadas las circunstancias de que soy malísima haciendo resúmenes, dejaré un maldito meme que encontré por ahí.
Felices años nuevos –otra vez- para los sobrevivientes a este blog. Felicitaciones xD

1. ¿Qué hiciste en el 2009 que nunca habías hecho antes?
Grandes avances con Carpe Diem, la banda en la que me encuentro actualmente. Estuvimos en un lugar donde –no quiero presumir, pero la pregunta me obliga xD- no es fácil llegar, dónde nunca imaginamos estar y en él aprendimos bastante. Participamos en un interescolar y ganamos el 2º lugar, yAy! Creo que, en pocas palabras, podría decir que nos consolidamos como banda (o al menos es lo que parece hasta ahora)

2. ¿Mantuviste tus resoluciones de Año Nuevo, y harás nuevas?
Eh…Quizás un poquito, no estoy segura. Suelo cambiarlas dependiendo de las circunstancias

3. ¿Se casó alguien cercano a ti?
¡Yo! Como 5 veces xD (de mentiritas, claro)

4. ¿Nació alguien cercano a ti?
No, pero pregúntenme en 2 o 3 meses más para que pueda decir que soy tía otra vez ¬¬

5. ¿Murió alguien cercano a ti?
No, pero es algo parecido y con varias gentes.

6. ¿Qué países visitaste?
Ninguno (sí, soy loser, lo sé, lo sé).

7. ¿Qué te gustaría tener en 2010 que no has tenido en 2009?
Pffff, hartas cosas. Más conciencia –relativo a estudios, no me fue mal, pero pudo ser mucho mejor-, un amplificador gigante y que suene muy sexy, un bajo fretless (muy sexy también), tranquilidad, un penmod…No se, muchas cosas, me lo paso pensando en mí. Lo más seguro es que solo tenga un penmod xD

8. ¿Qué fechas de este año permanecerán en tu memoria?
Paso. Esta pregunta mató mi cerebro.

9. ¿Cuál es tu mayor logro del año?
Finalizarlo con vida.

10. ¿Cuál ha sido tu mayor fracaso?
Vaya. Hartos fail. ¿El mayor…? Veamos…Creo que prefiero dejarlo en mi mente.

11. ¿Has sufrido una enfermedad o herida?
Alguna que otra enfermedad, alguna que otra herida.

12. ¿Qué ha sido lo mejor que has comprado?
Una línea de buena calidad y cuerdas para mi bajo. Aunque técnicamente no las compre yo, fue gracias a la respuesta en la pregunta 1 (the prize! :K), supongo que cuenta.

13. ¿El comportamiento de quién merece celebración?
De la Chela, mi súper nanita del alma. No entiendo –y este es un mensaje explícitamente para ti- ¿cómo demonios puedes estar casi siempre nice? xD Eres inexplicable. Y el de uno de mis esposos, que para dejarlo en el anonimato le diré Clarice (como a todos, Clarices xD)

14. La actitud de quién te ha hecho sentir deprimido u horrorizado
Ufff, esto tampoco sale a la luz, es mucha gente. No es que sea muy importante, es solo que esas personas no lo saben.

15. ¿Donde se ha ido la mayor parte de tu dinero?
Comida (dulces principalmente), transporte, colegio, chicles, lápices y regalos. Aunque, bueno, el dinero no es completamente mío.

16. ¿Qué te ha hecho mucha ilusión?
Mis vacaciones, antisociales y desmerecidas vacaciones.

17. ¿Qué canción te recordará siempre el 2009?
San Sebastian, de Sonata Arctica.

18. Comparando con hace un año, estás ¿más contenta o más triste?
Más triste. Tuve demasiado tiempo libre para pensar algunas cosas.

ii. ¿Más delgada o más gorda?
No se…Más delgorda! :D

iii. ¿Más rica o más pobre?
Termino medio, igual que siempre…Por ahora :B

19. ¿Qué te gustaría haber hecho más?
Dedicarle más tiempo a Inferno (mi bajo).

20. ¿Qué te gustaría haber hecho menos?
Pensar, ¡pero solo un poquito! Y haber escuchado menos cosas.

21. ¿Cómo pasarás la Navidad?
Buen, esto tenía que haberlo hecho el 2009, pero yo quería actualizar el hoy, 1 de enero, y qué? :B
Volviendo a la pregunta, yo soy mamá Noel, Santa Sham o como gusten, me paso la navidad repartiendo regalos en un trineo con un misero reno –que además no tiene cuernos-, igual es nice :3

22. ¿Te has enamorado en el 2009?
Ahaha, seriamente no creo, ahora…En otros sentidos (nada serios) quizás demasiado xD

23. ¿Cuantos rollos de una noche?
Cero. La respuesta vale también por el grado de importancia que eso tiene en mi vida en estos momentos.

24. ¿Tu programa de televisión favorito?
No veo televisión casi. Bueno, supongo que el Club de la Comedia o el Teatro en CHV que dan los sábados en la noche, excepciones excepcionales.

25. ¿Odias a alguien a quien no odiaras a estas alturas del año pasado?
No. Odiar es demasiada atención para alguien tan insignificante, pero para fines prácticos la respuesta sería sí: Desprecio a varias personas que a estas alturas del año pasado no despreciaría

26. ¿El mejor libro que has leído?
El Túnel. No leí mucho este año, no creo que vuelva a retomar la lectura con el mismo amor que antes. No creo que lo retome, de hecho, pero aún me gusta.

27. ¿Cúal ha sido tu mayor descubrimiento musical?
Krishnacore!! x’DDD Fue horrible, no lo escuchen, es muy raro! Y ahora, hablando en serio; algunos grupos de gothic metal, fusión, country (no preguntar...) entre otros, bajistas diversos…Muchas cosas n.n

28. ¿Qué querías y conseguiste?
Puras cosas materiales: Penmod, bolso, un monito, cuerdas, línea, whatever…

29. ¿Cuál es tu mejor recuerdo de 2009?
Están en las primeras semanas de septiembre, las últimas de noviembre y hace no muchos días atrás.

30. ¿Tu película favorita del año?
No se, no veo películas

31. ¿Qué hiciste en tu cumpleaños y cuantos cumpliste?
Nada y 15.

32. ¿Qué es lo que hubiera hecho tu año mucho más satisfactorio?
Ignorar algunas cosas, prestarle su correspondiente atención a Inferno, a la música en general. Y…Bueno, no tener que haber hecho ciertas cosas –y solo este año-

33. Describe tu concepto de la moda en 2009:
Negro, morado…Colores oscuros…Eh..No soy buena en esto, ¡odio la moda! >.<

34. ¿Qué te ha hecho permanecer cuerdo?
La música, los dulces y los estudios.

36. ¿Qué tema político te ha inquietado más?
Ninguno porque tengo un escudo antipolítica +10

37. ¿A quién has echado de menos?
A más de alguien que se fue, más de alguien que no está y más de alguien que no volverá.

38. ¿Quién es la mejor persona a la que has conocido?
No estoy segura, este año hubieron excelentes adquisiciones –puede haber una que otra excepción-, pero no quiero pensar muchas cosas lindas sobre nadie.

39. Dinos una lección valiosa que has aprendido de 2009:
Ningún sueño puede curar un corazón roto. (Auspicia Tony, de Sonata)

40. ¿Dirías que el 2009 ha sido un buen año a pesar de todo?
Para nada.

Y he aquí los proyectos, que puede que surjan más, pero lo principal es:

- Clases de bajo.
- Guitrum’s G3 mod (o algún KT!)
- Cajita musical con la canción de Davy Jones(que por cierto, dudo que la encuentre, pero lo intentaré xD)

Go, 2010!

Rein - Il naufragio del Kater I (lyrics español)

Felices navidades para el escaso público que visita este pequeño, pobre y poco importante espacio que habita en los lares de interwebs.
Bueno, no tengo regalos navideños para todos, pero se hace lo que se puede: El buen jamendo hizo que encontrara este curioso grupo italiano: Rein. Ya que es un grupo no conocido, en una página no muy conocida, es difícil encontrar las letras de sus canciones así como así. Ergo, del italiano al español lo hace millones de veces más complicado.
Por suerte, gracias a google y a mi querida hermanita conseguí una traducción bastante decente. Sin más que agregar, he aquí la letra:

Rein - Il naufragio del Kater I (Original)

Gli occhi verso Est a montagne non più mie
dentro il mio domani vedo ciò che non riavrò

sogni al posto di illusioni
ci hanno promesso un mondo
ci hanno venduto un dio
che non c'é

E i giorni sono andati
e oggi amore mio
io non ti dico ciao
ti dico addio

Gli occhi dritti ad Est io ti lascio Albania

Gli occhi verso Est io ti lascio terra mia

Rein - Il naufragio del Kater I (Español)

Mirando hacia el este de las montañas que ya no son mías
En mi futuro veo que no volverán

Los sueños en lugar de las ilusiones
Nos prometieron un mundo que hemos vendido
A un dios que no existe

Se han ido los días y hoy mi amor
No digo hola si no adiós

Mirando hacia el Este dejaré Albania
Los ojos hacia el Este voy a dejar mi tierra

Lo más doloroso del dolor: La verdad.

Aclaro inmediatamente que esta maravilla no fue escrita por mí, más y decidí copiarla en la siguiente entrada porque durante gran parte del año pasado intenté encontrarle, siendo en vano todo esfuerzo; pero ayer, trágicamente a las 2.00 am y en calidad de bulto -y también gracias a un gran amigo, que solo ahora puedo darle las gracias, porque en ese momento tenía demasiado sueño- tope con dicho relato nuevamente. Y ahora solo quiero asegurarme de no perderlo nuevamente:

No puedo mas que imaginarme un enorme enredo en mi cabeza. No tengo mas que sentimientos hostiles, que me punzan todos los días y que me incitan a desesperarme. No se donde estás...No creo que me puedas oír...
Pero a pesar de todo...La verdad tarde o temprano amanece dentro de mis sueños, iluminando todo a su paso, exterminando sombras y dejando al descubierto la desnudez de la tontedad que uno puede tener, o haber ejercido en algún momento.
No creo que esté equivocado. Tenía dieciséis años...Ahora estoy con veinte y sigo perdido en el silencio, sigo esclavo de la oscuridad más cegadora. Contemplo la verdad como un destello en la lejanía, que se acerca a mí fugazmente. En algún momento tocará mi corazón y me hará actuar como siempre debí hacerlo. La soledad se mezcla con la ternura de la cálida luz, y me regala lo más precioso que tengo...El secreto de mis sentimientos, que solamente míos son, y de nadie mas. La soledad me acoge con sus brazos tiernos y amables, pero yo, sabiendo que estoy haciendo, me duele hacerlo, por que no te tengo...Inverosímil fantasía.
No puedo hacer nada para cambiar eso. Solo me queda disfrutar el dolor de la verdad, que me besa con compasión y con traición, como el beso de Judas.
Una vez más mi llanto de noche está solo, triste y mojando el suelo del infortunio. En mis sueños desapareces, pero te veo, y eso me duele...Que te vayas, que te alejes de mi. Una vida quemada por el fuego, en angustia y ansiedad...Ese soy yo.
Trato por todos los medios hacer las cosas más simples de lo que parecen, descubriendo sus verdades ocultas, que nadie se atreve a descubrir y a gritarlas al viento con fuerza de tormenta. Es indispensable ese camino, pues si se hace tarde, tendré que lamentar una vida que no quiero sentirla, amarla en placer. No deseo ser víctima de la obligación ni de la descarada mansedumbre. Una vez más lloraré melancólicamente, y la luna me mirará y me dará nuevas luces, sonriéndome con comprensión (se me confunden las cosas y te veo reflejado en ella). Todo termina, todo se acerca a la que a su vez se torna mio, la verdad.
Para seguir el amor, es preciso crear algo muy difícil de hacer. Me basta pensar en ti y pecar en mi mente hasta cierto punto. A tu lado no puedo estar, pero es suficiente. Cuando te veo caminar...Yo no puedo hacerlo junto a ti. Pero fuerzas me sobran para intentar ser parte de tu mundo, pero prefiero el desterrarme a lugares distantemente imaginarios, para que no veas mi dolor, para no convertirme en el Rey de los Tontos.
Sólo sé que la verdad pronto estará sobre mi, y que nada podré controlar. Esa verdad me será revelada en forma de una lanza violentamente enterrada en mi pecho. No me importa si estoy solo, sin ti, puedo cargar con eso. Pero no quiero hacer lo que no quiero hacer; me llena de pavor la idea de que se realicen.

Mis errores son muchos,
y junto a sus verdades, dolorosos,
pero de ellos quiero hacer
una mezcla de hermosos colores
para pintar mi habitación,
y llenarla de nuevas esperanzas e ilusiones,
para danzar con las fantasías
en un enorme palacio lleno de alegrías.

Nada será igual ahora,
que la verdad está a punto de caer como un enorme piano de cola,
arrojado casualmente desde un enorme ventanal en plena avenida.

Pero me gustaría poder tocar
una nueva melodía,
mientras sufro el dolor
de tenerlo sobre mis costillas.

Otra oportunidad de ser,
la persona que siempre quise ser,
pero sin tu amor sufriré y aguantaré
la opresión hasta otras verdades,
pero espero que caigan suavemente
como plumas de esperanzadores ángeles.

Awake

Beber del veneno, querer materializar el dulce deseo, perseguir el sueño incorrecto...

¿Fue una pérdida de tiempo?