De vuelta a clases (parte 1)

"No, no mires la hora, sabes que es tarde y que ademàs es 5 de abril. Sea la hora que sea vas a tener que ir al colegio igual, ya nada puede cambiar las cosas..."
Balbuceado por Shamandalie, en algùn momento de la madrugada.
Y es que el sòlo hecho de que me haya despertado en medio de la noche-madrugada significaban malas noticias, en efecto, el fin de mis exageradas y muy probablemente desmerecidas vacaciones.Demasiado trágico. Ooooh si.Así que decidí hacer la única cosa que me era posible: Acurrucarme en posición fetal, esconderme bajo las sàbanas, repetir que el mundo era un lugar bonito y pensar en un lugar feliz hasta dormirme. Pero no resulto. No se porque no pude volver a dormir y me di cuenta, de muy mala gana, cuando escuchè la primera micro de la mañana: Quedaban dos horas para la catàstrofe. Y yo seguìa sin poder conciliar el sueño.
Pero no. Basta de berrinches. No podìa pasarme el resto del dìa llorando que no querìa volver a clases, ni al colegio. Basta de evadir la realidad. Era hora de comportarse, como la mujer resposable y madura que soy.
Tenía que asumir el día de forma positiva, aceptarlo. Y eso me decidí a hacer. En cuanto sonara esa alarma, yo iba a estar lista para salir al mundo, enfrentarme al exterior y dejar de lado mi casi agorafobia y desprecio por las masas. En cuanto suene esa alarma...

¡¡TI-TI-TI  TIIIIII-TI  TI-TI-TI!!
FFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUU...
- ¡¡NOOOOOOOOOOOO!! ¡¡NO QUIERO!! ¡¡¡NO ESTOY LISTA!!! ¡¡¡NO ESTOY NADA LISTA!!! ¿¡¡¿ME OYEN?!!? ¡¡NA-DAAAA!! ¡Y, COLEGIO, SI, TU! ¡SI YO VOY A IR VA A SER PORQUE YO QUIERO ESTUDIAR, NO PORQUE ME ESTES OBLIGANDO! ¿¡ME OYES!? ¿¡ME OYES!? ¡¡PERO DE VERDAD...NO QUIEROOOOOOOOOOOO!!- Hija mía...¿Por què estàs gritando?
Uhm...No comprendo que pudo haber salido mal en el proceso...

Traducciòn

Viernes 2 de Abril del 2010. Siento que mi cabeza va a explotar nuevamente y mis entrañas comienzan a molestarme, de forma sutil, nada fuera de lo comùn como se podrà apreciar. Resulta que estoy trabajando en cierto proyecto que estarà listo durante este mes o tal vez el pròximo sobre traducir cierto còmic (completamente, y va en serio) y publicarlo en cierto blog de traducciones para el cual trabajo voluntariamente (¡y no gano nada, joder!). Pero resulta que yo puedo manejar el inglès medianamente bien; en ocasiones hago magia, y en otras, sencillamente las traducciones quedan horribles, plàsticas, vomitivas y gorilas. Aunque claro, èsta es la excepciòn, y no ejerce ningùn tipo de influencia sobre mi el hecho de que me haya obsesionado con cierto personaje, que amo, y que por eso estè traduciendo con sumo amor y cuidado, o como dirìan en cualquier animè, que "estè dando lo mejor de mi" o "haciendo mi mejor esfuerzo". No, para nada...
La quid del asunto es que dada mi evidentemente limitada capacidad para traducir cosas le he pedido una pequeña ayuda a mi Querido Hermano*. Una pequeña ayuda, segùn lo que yo entienda por pequeña claro, y eso serían dos páginas (que son de extras) y tal vez un poquito más (ya saben, eso de las frases sueltas que no se entienden a veces). A pesar de ello, aún me falta traducir dos tomos más y unas 4 páginas apróx., así que es probable que vuelva a requerir sus servicios (para que no cante victoria ni corra desnudo por las calles gritando de alegrìa, como la ùltima vez que le pedì algo). Mi Querido Hermano aùn no ha realizado su pràctica, cosa necesaria para poder ir alegremente en busca de trabajo y me pidio a mi que le diera la pràctica. Le dije que se deje de joder y que de su mejor esfuerzo (y que yo no podìa hacer eso, entre otras cosas). Me responde que no puede, que le da miedo y que ya ha buscado en muchas partes. Y no le hacen caso. Y hoy descubrí la razón:
21:30 pm.-
*El sujeto en cuestiòn entra en mis dominios*
- ¿Puedo quedarme en tu pieza?
- Si
- ¿Y ver a mi xam'd?
- Aùn no
- ¿Y puedo tocar teclado?
- Si
- ¿Y puedes colocar esa canción de los pickles con la que últimamente  alegro a todo el mundo?
- No gruñen de alegría, Wando, gruñen porque les molesta...
- ¿Entonces puedo?
- Si que puedes
- Esto està mal... ¿Por què no me haz echado a patadas aùn?
- TalvezporquequieroquetraduzcasdeunamalditavezlaspàginasdeJTHM
- Ah, si...Pero no tengo mouse y...
- Te puedo pasar el mìo sabes, esto es un notebook
- Ay Diablos... ¿Por què me haces esto...? Bueno, ¿puedo entonces traducir en tu pc?
- Lo que sea, mientras lo hagas de una maldita vez yo serè feliz
- ¡Hecho!
21:50 pm.-
- Oye...
- ¿Si?
- ¿Què haces tocando teclado?
- Te preguntè si podìa...
- Ah, vale...Pero debes traducir, no lo olvides
- Claro, claro, ¡traduciré ahora mismo!

22.00 pm.-
- Y resulta que este tipo les dijo "miren, yo sacarè su banda de la miseria, pero con la condiciòn de que dejen que mi novia igual cante en las canciones" Y todos dijeron "nooooooo", pero al final aceptaron igual
- Este...
- Bueno, ni me acuerdo si era la novia o hermana o prima o mamà o pariente directamente, pero les puso esa condición igual. Como sea, ¿no te parece su voz horrible? La verdad que a mi no taaaanto, pero veo el disgusto en tu cara
- Es que estàs traduciendo eso hace 1/2 hora, ¿sabes? Y solo son dos pàginas. Y estàs en mì pc y lo necesito
- Ah, pero puedo hacerlo mañana si te molesta y...
- No, tu sigue con lo tuyo. Pero traduces
- ¡Por supuesto, eso es lo que hago!

22:15 pm.-
- Oye, te demoras mucho, voy a buscar tu PSP para jugar BlazBlue un rato, está cargada, ¿cierto?
- Si, lo està
Y entonces Sham sube las escaleras, busca la PSP, baja las escaleras, regresa a sus dominios.
- ¿Què es eso que suena?
- Jajajajajajajaja
- ¿Y ahora què diablos estàs...?
- Jajaja, ¡mira esto! ¡Run Jesus Run! Soy Jesùs, debo correr y terminar todo en 10 segundos, aunque pierdo, ¡pero mira! ¡Y la mùsica es de lo màs divertida! ¡Jaja!
- ¿Y la traducciòn?
- Ah, cierto...¡Ahora mismo!

22:30 pm.-

- ¿Eso que suena es mì msn? Un momento... ¿Esa es mì ventana de msn? ¿Y estàs hablando con mìs contactos?
- ¡Me he hecho amigo de todos!
- Al menos puedes traducir y hablar con todos, ¿no?
- Oh mieeeerda, la traducción

22:35 pm.-

- ¿¡ESTÀS REVISANDO EL TRADUCTOR DE GOOGLE!?
- Eh...No, para nada...Yo nunca...Jiji...Nunca

22:45 pm.-
- Creo que necesito un descanso
- ...
- ¡Mira este video! ¡Aparecen los combos de Carl Clover! Tambièn deberìas ver la canciòn que encontrè, y se que el juego de Jesùs va a gustarte, y...
Y entonces mi alma pacìfica, paciente y diplomàtica tuvo que interferir:
- ¿¡DESCANSO DE QUE!? ¡¡HAS ESTADO DESCANZANDO TODO EL PUTO RATO!! ¡NO HE VISTO PROGRESO! ¡NO-HE-VIS-TO!
- Tienes razòn...Escucho una vez màs la canciòn y seguirè traduciendo, a todo esto, ¿còmo vas con el juego? ¿Puedo jugar yo? ¿Y si...?
- Soloescuchalaputacanciònyya

22:50 pm.-
- ¡Mira gorda! ¡Ya cargo el video! A todo esto, ¿puedo ver a mi xam'd ahora?
- ¿Puedo ver la traducciòn ahora?
- Ah, si, aquí está. Fue sencillo. Aunque este tipo usa demasiadas palabras raras y hace muchos discursos
- Success
- Aaah...[Suspiro] No entiendo por què nadie quiere darme la pràctica...
Pues yo sì.
*Para que despuès no diga que no le doy crèditos.

Crepùsculo

Como decía. Estaba feliz de la vida revisando el plan lector 2010 hasta que algo perturbó mi cerebro. ¿Y eso que fue? Crepúsculo.
Cuando por fin pude salir del estado de shock en que me encontraba lo primero que procesaron mis sesos (porque si que tengo sesos) fue: "Oh-mai-gordo! Oh-mai-gordo! ¡Noo! ¡Pobres almas inocentes que van a perturbarse! ¡No les hagan esto! ¡Pobres, pobres, pobres!". Hasta ahí todo mal porque luego llegó Madre y me preguntó que diablos hacía en posición fetal sobre la cama.
Nevermind.
Pero vieran ustedes que rápido cambian los pensamientos y las prioridades de las personas, cuando, de pronto, mi Esposo Absoluta Y Completamente Anónimo nº1 me pregunta (via msn -o emezene-) esto:

- Oye sham, ¿sabes cuàndo entramos a clases?
La pregunta sonó en mi mente una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, una y...Hasta que me dí cuenta de que algo no andaba bien con eso. Lo primero: Tenía lag. Lo segundo: ¿Clases? ¿Entrar? ¿El...? ¡Pero claro!

- El 5 de abril
- Si sabia
- ¡¡¡El maravilloso 5 de abril!!!
-  Es que solo quería avisarte por si tu no...
- ¿Y sabes què màs sè?
- Eeh...No...

¡Eso! Eso era! ¡Yo sabía algo! Así que, le comuniqué la mala noticia de la forma más sutil y menos burlesca posible 

- ¡Que vas a tener que leer Crepùsculo! JA!

- ...
- ¿Te maté?
- Si sabìa igual. Es tan gay el colegio
- Una pena, Clarice n.n Asì que... ¿Còmo te sientes al respecto?
- Gay.

Genial. Ahora tengo un esposo gay y todo por culpa de Crepùsculo y la malvada organización tortura-mentes bajo el nombre de "Plan Lector".

Plan Lector 2010

Aprovechando que...Ehm...Ay...Me duele decirlo, pero bueno, aquì va. Con toda mi tranquilidad, carísma y positivismo. Aprovechando que quedan 1 semana, 6 dìas y 321 horas para que retome mis estudios en mi colegio favorito (no teman el sarcasmo) aprox. desde que escribì esta entrada; aprovechando tambièn de que alguien hizo desaparecer mi lista de ùtiles escolares de forma completamente intencional...Ok, ok, la perdì en el supermercado... ¡Y! Que mi pròxima entrada depende pràcticamente de esta entrada, compartiré mi tierna historia con ustedes:

Okaaaaaay, no tendrè mi preciosa lista de ùtiles, pero al menos la siempre fiel pàgina del colegio que funciona muy eficientemente; que es muy linda y presentable y que nunca, pero nunca se cae (¿què dijimos del sarcasmo?) tiene algo similar y ese algo no es nada màs ni nada menos que el Plan Lector 2010. Pero esos son tèrminos muy complejos y profesionales incluso para mì, asì que, dicho de otra forma, la lista de todos los libros que deben leer todos los estudiantes del establecimiento que saben leer (eso no lo entendì muy bien, pero luego Madre me explicò y quedè màs o menos tranquila porque yo se leer).
Eso, de por sì, no tiene nada de anormal. O al menos era lo que yo creìa. Hasta que revisè la lista de todos los cursos. Y algunas cosas no entraron en mi cabeza, por lo que estallò (pero ya estoy mejor, no se preocupen). Vale destacar:

+  6º Bàsico: El Fantasma de Canterville - Oscar Wilde. / No, no es que les envidie. Es solo que me gusta ese libro y nunca hicieron que lo leyera y esos niños que son bendiciones del Señor deben leer eso y les haràn una prueba que responderan mal por sus problemas mentales y...Y...Y...No, no les tengo envidia, en absoluto. Bien por ellos. Si. Bien. Bien...Bien...Malditospuercosagusanadoscochinosdeldemonio.+ 7º Bàsico: La Isla del Tesoro - Robert L. Stevenson / Ohmaygordo! Primero Oscar Wilde, fantasmas, ¡y ahora piratas! Mientras yo...Yo leìa...Yo...Oh, ¡¡libros tan horribles que ni siquiera puedo recordar!! Pero esto no es envidia, no. Es...Eerrr...Opiniòn. Libre opiniòn. Simple opiniòn. Puercospuercospuercospuercos...
+ 8º Bàsico: El Principito - Antoine de Saint Exupèry; Harry Potter y la Piedra Filosofal - J.K. Rowling / ¡¡ESTO ES EL COLMO!! ¡¡COMO, DIOS, COMO!! ¿¡¡COMO!!? ¡POR ESO NO CREO EN TI! ¡TU...TU...DIOS! ¡Esos malditos cerdos van a leer El Principito, y ni siquiera lo sabràn valorar! *una làgrima recorre dramàticamente mi mejilla derecha* Van a creer que es gay seguramente, igual que cierta persona que nunca delatarìa (y ciertas personas màs por allì en el mundo) No, porqueporqueporqueporque!! Y ademàs, no soy gran aficionada; ni aficionada; ni mìnimamente aficionada, pero... ¿Harry Potter? Jejeeee *risilla circunstancial*+ 1º Medio: Narraciones Extraordinarias - Edgar Allan Poe / ¡JO-DERRR! Hace dos años que dejè de estar en 1º medio ¿y ya los hacen leer E.A. Poe? ¿Acaso estaban esperando que creciera y cambiara de curso para torturarme psicològicamente con esta clase de cosas como ha ido sucediendo hasta el minuto? Pues si es eso que sepan, una cosa, ustedes...Ustedes...¡Responsables del plan lector! ¡SE que estàn ahì observàndome! ¡Còmo lo sè! Y cuando los atrape los...Los...Los obligarè a ver El Helicòptero Rosa hasta que se dignen a pedirme perdòn, ¿entienden? ¡PERDON! 

Pero...Llega un punto en la vida de una persona en la cual, se arrepiente de todas sus acciones. Y esta vez, debo decir que los responsables del Plan Lector (quienquieraqueseasesperosepasqueigualteestarèvigilando) se han salvado de Helicòpteros Rosas en cuanto lleguè a este punto de la revisiòn:
+ 2º Medio: Crepúsculo - Sthephenie Meyer / Jejejejejejejejejeje *risita circunstancial mùltiple* Si aùn estuviera en 2º medio, serìa la tortura total. Pero suerte que pasè a 3º. Ahora, al punto... ¿Crepùsculo? ¿CREPÙSCULO? ¿¡CREPÙSCULO!? Entre medio de "El Tùnel", de "El Extranjero", de "Demian"... ¿¡Los van a obligar a leer eso!? ¿Y despuès què? ¿Los perseguiran de por vida y les obligaran a leer la saga completa para que puedan ir a la Universidad tranquilamente y poder alardear que ellos SI leyeron Crepùsculo? 
Por favor, FSM, perdònalos...Ellos no saben lo que hacen... (Pero en caso de que descubra que sì saben lo que hacen, torturalos sin piedad con helicopteros rosa y novelas para chicas!!)
Si ya se ve malo el panorama antes de ir a clases, no quiero saber como serà estàndo allì. De cualquier forma, espero reponerme de la impresiòn para alcanzar a publicar esas entradas que tengo en mente. Espero...Si, espero...

Traumas de la infancia

Y hablando de depresiones...
Ciertas personas  dicen que exagero con esto de los traumas, que quizàs las cosas que recuerde no sean tan graves como pienso. Sinceramente no creo que se trate de eso. Ciertas personas dicen eso porque no recuerdan lo que yo recuerdo, y no saben que es lo que recuerdo. Bueno, tal vez algun@s sepan algo...Un poquito...Quizàs màs que un poquito...
Nevermind. La quid es que tengo mis razones y puedo probarlo.
Es màs, he aquì una lista con 10 cosas horribles que en su momento preferì olvidar, pero que ahora no me importan...Tanto:
1.- A mi igual me deprimiò el hecho de saber que los dibujos animados no hablan (no, no lo hacen).
2.- Con respecto a un asunto similar, cuando habìan pelìculas en las que el/la protagonista resulta ser niño/a y luego lo/a muestran 10 años mayor (por ejemplo) pensaba que esperaban a que el actor creciera para poder continuar la pelìcula. Es màs, tenìa toda una teorìa de que las personas que trabajaban en la pelìcula poseìan mecanìsmos especiales para hacer que las personas crecieran a voluntad (y viceversa) cuando notè que el tiempo que les tomaba realizar el film no coincidìa con los años que debìan esperar para que el actor creciera.
3.- Alguna vez vì los teletubbies (no, Barney no, teletubbies sì)...Y me gustaban...
4.- Cuando no me portaba bien lo lògico es que alguien se lo hiciera saber a Madre y lo lògico de ello es tambièn, que Madre no quisiera revelar la identidad secreta del acusete. Ergo, como todos (o la gran mayorìa) habràn escuchado alguna vez, cuando le preguntaba que como lo supo Madre respondìa muy seriamente: "Un pajarito me contò". Y si...Yo sospechè seriamente de esos pajaritos que volaban cerca de la casa y me preguntaba cual de ellos habìa hablado con Madre. Y de paso, me parecìa genial ser hija de una persona que tuviera la capacidad de hablar con las aves.
5.- La primera vez que vi un satèlite (eso que sucede cuando vez las estrellas y una de ellas se mueve y comienzas a sospechar que estàs por vivir una invasiòn extraterrestre hasta que te das cuenta que es un simple satèlite que està lo suficientemente cerca de la tierra como para ser visto) fue cuando tenìa entre 6 u 8 años. Y fue en un 25. De Diciembre. Si. En Navidad. Lo que fue suficiente como para que corriera por toda la casa gritando de alegrìa que habìa visto a Santa.
6.-  Mi cuento favorito era Bambi. Es más, me pasaba horas y horas leyéndolo una y otra vez.
7.- ¡Tuve amigos imaginarios! (Y aùn los tengo, Madre dice que son mis amigos reales, pero que huyen de casa a los 5 minutos por razones inexplicables...Eso si que no se lo creo, son mis amigos imaginarios y punto).
8.- Por si fuera poco, mi querido hermano cada vez que se acuerda del punto 7 se burla y se rie de mi hasta que su garganta comienza a sangrar, porque en una ocasiòn me preguntò si esos 'amigos imaginarios' podìan mover cosas con la mente y (segùn èl) yo le dije que sì.
9.- Me encantaba ir al colegio...A aprender...Y a ver a mis amiguitos...Pero principalmente a aprender, hasta tal punto que, cuando regresaba a casa no almorzaba ni realizaba ninguna actividad hasta que no terminaba mis tareas.
10.- Ùltimo y no menos importante...No me llamaba la atenciòn la mùsica mayormente. Es màs, ni siquiera recuerdo si es que escuchaba mùsica (y con esto me refiero a algo distinto de lo que hermana mayor escuchaba a todo volumen todos los dìas), pero eso no es nada extraño, para mi es hasta normal. Lo que no puedo entender aùn es en que momento de mi existencia se me pasò por la cabeza que podìa ser cheerleader...
Ok, ok, nadie me quiere decir la verdad, pero sospecho que tenìa problemas mentales en ese entonces.
Mi triste consuelo (más bien conocido como "el consuelo del idiota") es que casi todo mundo tiene su pasado oscuro. Y como bien dijo alguna vez uno de mis heroes: "Cada santo tiene un pasado, cada pecador tiene un futuro."

PD: ¿No habrà por ahì alguien màs que quiera hacer la lista...? ¿...Hola? ¿Por què siento un eco?

Linterna

Y con linterna me refiero al 'esto' de la entrada anterior.
Luego de decir los improperios suficientes por la idiotez de mi querido hermano, decidì aclarar el asunto.
Y esto fue lo que sucediò:
- Muy bien
- ¿Què?
- ¿Por què tragiste eso?
- Ah no, lo que pasa es que X (la persona para la cual trabajò en la Antàrtica. Solo dejèmoslo en X) me dio a elegir entre esto y un purificador de agua- ...
- Y como te podràs imaginar, yo pensè "uuuh...Està difìcil" 
- ...
- Entonces me pasò la linterna y la encendì: "Woooho! Siii! Diversiòn!"
- ...
- Y eso fue suficiente para decidir :D
- ...
- ¿Aùn sigue la promesa de volarme los dientes si hacìa algo idiota?

Ok. Lo admito. La ùnica razòn por la cual no le volè los dientes es porque madre no me dejò (y porque igual se cortò la luz a los dìas despuès, pero fue por unas horas).
Nota: Ayer igual se cortò la luz, pero fue màs masivo y bonito.
Bonustrack: Y ademàs, volviò el agua! Justo cuando Piojos y yo nos hacìamos amiguitos...

Son todo mentiras

En Marzo siempre hay cosas para contar, ¿por què siempre hay cosas para contar? Quizàs haga un estudio sobre eso (noooooooo! no se lo permitan!)...Ok, no lo harè porque esos duendecillos no quieren. En fin. Si que sì. Son todo mentiras, porque, estas son la clase de cosas que no veremos en internet (salvo aquì):

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*Quien me dijo que iban a adoptar niños chilenos después?

[§hamandalie] dice:
*Yo

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*Lo suponía xD
*No he escuchado a na...

[§hamandalie] dice:
*En internet colocaràn al lado de la publicidad de 'Ayuda a Haitì'
*'Adopta a un niño chileno'
*'Dona granos de arroz para Chile'

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*Ulloa igual hace esos comentarios xD
*Mal xD

[§hamandalie] dice:
*'Dona agua para Chile haciendo click aquì'

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*Maléfica
*x'DD!
*"Alimenta un chileno con un click"

[§hamandalie] dice:
*'Una mediagua* para una familia en Chile. ¡Hacer click no cuesta nada!'

  Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*"Dale agua a un chileno con un click" :B

[§hamandalie] dice:
*'Miles de personas sufren terriblemente desgracias tras el terremoto. ¿Què estàs esperando? Dona algo haciendo click aquì'

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*Ya, basta xD
*...

[§hamandalie] dice:
*Dios, podrìa hacer esto toda la noche (Hehe...Era cierto)
*Pero bueno, si insistes (Tehehe...)

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*"Combo especial. Adopta a un chileno y un haitiano por solo un click"
*xD

[§hamandalie] dice:
*Eso! Para que vean todos que no somos racistas

Berny - Can you forgive me for trying again?(8) dice:
*x'DDD

[§hamandalie] dice:
*Creo que subirè esto al blog

Ta-chàn!
¡Oh, vamos! Almas suceptibles no se me acerquen: Soy un monstruo.-
*Son menos còmodas, lindas y geniales de lo que parecen. Es en serio.
Nota: No, la entrada no tiene nada que ver con el cambio de mando presidencial. Lo juro.